2008年3月30日：
《怪物猎人·携带版 2ND G》简体中文、繁体中文汉化版 Ver 1.0 版，本次文本基本100%完全汉化。若有任何显示错误或是漏网之鱼，均为疲倦作战的产物，大部分错别字是因为字库有限。而且还会不断完善，带给各位猎人一个更加完美的世界。

二、游戏简介：（以下内容出自“美商艺电台湾省官方网站”）

引用:

日本CAPCOM发表，由CAPCOM第一开发部（CAPCOM Production Studio 1）制作，预定将在2008年3月27日推出的PSP狩猎动作游戏《怪物猎人·携带版 2nd G》。游戏可以完全继承《怪物猎人 2》携带版的存档，除了原有的“下位任务”与“上位任务”之外，并追加难度更高的“G级任务”，提供更高的挑战性。单人游玩的部分也加入众多强化特性，包括追加村长任务的上位任务，以及新增与玩家一同执行任务的“随身艾路”，可于狩猎时使用武器道具来支持玩家，接近采集点时会自动帮玩家采集各种素材，让玩家在单人游玩时也充分享受有两人游戏结伴同行的乐趣。

游戏中加入多种全新登场的恐龙，包括栖息于树海像豹般的飞龙种迅龙：纳鲁加库鲁加，在塔出现的古龙种浮岳龙：山掴，以及大名砂札米亚种……等等各式亚种龙。在狩猎场地部分，则是加入了《怪物猎人 Online》的树海，以及《怪物猎人》一代携带版的旧场景，武器增加种类更高达2倍，希望带给玩家有祭典的感觉。

一、继承所有存档内容：包括武器防具、金钱等都可以继承，甚至玩家还可以变更角色的性别，男性角色专用会自动转变成女性角色专用防具。

二、追加任务：在本作中追加了许多就算是玩透前作怪物猎人2也值得挑战的新任务，也就是比上位任务还要有挑战性的G级任务，根据任务难度不同，玩家会遭遇到的怪兽强度与可获得的道具都不相同。

三、新任务特色：在村长任务中新增了上位任务，以往村长任务中只有下位任务：进行单人任务狩猎的时候可以带着随行艾路一起出发冒险！艾路不紧可以攻击，也可以进行防御，还会用滑稽的动作来娱乐猎人，让玩家可以体验两个人再一起玩游戏的感觉！

四、增加新怪兽物种：《怪物猎人·携带版 2nd G》加入了会对猎人构成威胁的全新怪兽：迅龙纳鲁加库鲁加，在林木丛生地区达成独特进化的飞龙，外型具有豹的特性，具有藏身在暗处并在无声无息状态下袭击猎物，会充分利用强韧的尾巴以及灵巧的身段，把猎物逼到绝路。还有变种的浮岳龙，看起来像是章鱼的怪兽具有长长4只脚与2根触须，会师展出许多令人感到震撼的攻击！

五、场景种类大幅增加：本作狩猎舞台场地比起二代增加许多，包括在一代令人怀念的场地都会收录在这次2G的游戏中，包括旧火山，旧沙漠，旧沼地，旧密林等，给玩家有祭典的感觉。

三、制作名单：（他们说以下排名不分先后喔！）

引用:

策划：Bill_22
程序：ZXP　moonsun1234（天马）、Crainy（鲁迅）、XINYU、serige；
补丁制作：XINYU；
翻译：SHIN真红、FoxUU、CHENGANDPENG(咸蛋）、Phoenixガイ、エロせんにん；
candy123（盘子） 、一击离脱、煬、谁、傀儡回し、真００７XRB、cumar；
润色：冥夜の羽翼、Springlie（幸福花园）、隐形超人、Ashura；
美工：Meissen；
CG测试组：蘑菇、Falcom、期待的轨迹、隐形超人、游龙。

战队测试名单：
Zｅｒｏ战队：Zero.Roy、Zero.killuer 、Zero.OoLaLa、Zero.小能、Zero.番薯；
Gｒａｙ战队：Gray.天堂牙、Gray.花花、Gray.凉宫虚、Gray.夜羽、Gray.胭脂恨、Gray.真007XRB；
SS战队：SS.Dengyu、SS.LEON、SS.天使、SS.天然、SS.绯色之红、SS.小雅、SS.树树、SS.发发、SS.鬼舞姬、SS.色拉、SS.飘飘、

※此游戏为CG汉化组独立汉化，所有汉化内容（包含原怪物猎人2P汉化）：本文 图片等，为CG汉化组所有，未经最终授权不得擅自更改与使用，如果不喜欢我们的汉化，那请无视便好，我们不接受一切攻击性言论，转载时请注明出处。汉化中出现的问题和错误还请见谅，也请即时向我们反映。汉化补丁最终解释权归www.cngba.com所有，谢谢合作。
CG汉化组
2008年3月30日

以下为引用的内容： 迅雷BT下载： PSP 《怪物猎人P2G中文版 V1.0》 高速下载 迅雷HTTP下载： 点此下载游戏 下载地址2